martedì 12 dicembre 2017

L’invetriata/La vidriera

di/de Dino Campana
(trad. Marcela Filippi)

La sera fumosa d'estate
Dall'alta invetriata mesce chiarori nell'ombra
E mi lascia nel cuore un suggello ardente.
Ma chi ha (sul terrazzo sul fiume si accende una lampada) chi ha
A la Madonnina del Ponte chi è chi è che ha acceso la lampada? C'è
Nella stanza un odor di putredine: c'è
Nella stanza una piaga rossa languente.
Le stelle sono bottoni di madreperla e la sera si veste di velluto:
E tremola la sera fatua: è fatua la sera e tremola ma c'è,
Nel cuore della sera c'è,
Sempre una piaga rossa languente.

La tarde vaporosa de verano
Desde la alta vidriera destila claridades en la sombra
Y me deja en el corazón un sello ardiente.
Pero ¿quién ha (en la terraza del río se enciende
una lámpara) quién ha
A la Madonnina del Ponte quién es quién es el que ha encendido la
[lámpara? - hay
En la habitación un olor a podredumbre: hay
En la habitación una llaga roja languideciente.
Las estrellas son botones de madreperla y la noche se viste de terciopelo:
Y titila la noche fatua: es fatua la noche y titila pero hay
En el corazón de la noche hay,
Siempre una llaga roja languideciente.

lunedì 11 dicembre 2017

Sì, parece solamente un grito/Sì, sembra soltanto un grido

de/di Maria Isabel Saavedra
(trad. Marcela Filippi)

Sí,parece solamente un grito.
¿Qué anuncia la grulla en desenfrenado vuelo?
Se deja mirar, acaso llame.
Pero es el cristal de las nubes el que fragmenta al poniente:
mínimo hálito y tanto fervor.

Sì, sembra soltanto un urlo.
Cosa annuncia la gru in sregolato volo?
Si lascia guardare, nel caso chiami.
Ma è il cristallo delle nuvole che frammenta il ponente:
respiro minimo e tanto fervore.

Homero/Omero

de/di Zhivka Baltadzhieva
(trad. Marcela Filippi)

Adivinando
he dejado de ver.

Y ahora me despierto
en el ojo
de otro.

Hasta el dedo
que me quita la lágrima encendida
es suyo.

Se quema.

Y arde.
Y tanto me duele

que canto.

Para no sentir.


Indovinando
ho smesso di vedere.

E ora mi sveglio
nell’occhio
di un altro.

Anche il dito
che mi rimuove la lacrima accesa
è suo.

Brucia.

E arde.
E tanto mi duole

che canto.



Per non sentire