lunedì 31 luglio 2017

Consigli a un amico innamorato/Consejos a un amigo enamorado
Libero de Libero
(trad. Marcela Filippi)


Chiedi pure alla rosa una passione
dal ragno fa tessere un lenzuolo,
apri una goccia d'acqua
per cercare la perla voluttuosa.
Potresti stipendiare una farfalla
e avere la formica consigliera,
alla lumaca chiedere alloggio,
pagarti un concerto di zanzare.
Ma bada alla pulce dispettosa
comare che in tuo nome fa debiti.


Pídele a la rosa una pasión
haz tejer por la araña una sábana,
abre una gota de agua
para buscar la perla voluptuosa.
Podrías retribuir a una mariposa
y tener la hormiga consejera
al caracol pedirle alojamiento
pagarte un concierto de mosquitos.
Pero ten cuidado con la pulga hastiosa
comadre que en tu nombre contrae deudas.

Nessun commento:

Posta un commento