Ti amo/Te amo

di/de Cesare Pavese

Di questa parola so tutto il peso

- l'orrore e la meraviglia -

eppure te la dico, quasi con tranquillità.

L'ho usata così poco nella mia vita,

e così male, che è come nuova per me.

De esta palabra conozco todo el peso

-el horror y la maravilla-

pero te la digo, casi con tranquilidad.

La usé tan poco en mi vida,

y tan mal, que es como si fuera nueva para mí.