di/de Valerio Magrelli
(trad. Marcela Filippi)
Guarda questa bambina
che sta imparando a leggere:
tende le labbra, si concentra,
tira su una parola dopo l’altra,
pesca, e la voce fa da canna,
fila, si flette, strappa
guizzanti queste lettere
ora alte nell’aria
luccicanti
al sole della pronuncia.
Mira esta niña
que está aprendiendo a leer:
extiende los labios, se concentra,
saca una palabra tras otra,
pesca, y la voz le hace de caña,
hila, se flexiona, arranca
raudas estas letras
ahora altas en el aire
relucientes
bajo el sol de la dicción.
Nessun commento:
Posta un commento