Quanti litri di inchiostro per calcolare il nostro niente/Cuántos litros de tinta para calcular nuestra nad

di/de Aldo Calò Gabrieli

da "Ciò che resta"
FaLvision Editore
(trad. Marcela Filippi)

                                                          siamo vivi e questo                                                          spesso non ci basta...

Svergino penne a non finire

questa sera che graffio il tessuto

della notte, dedicando lune

a lei che le lune le divora;

il tempo è pazzo come l'uomo,

disintegra le traiettorie degli occhi

nell'approccio con gli altri oggetti,

elementari perché calcolano il nostro

essere niente: pensierosi squarci.

                                                        Estamos vivos                                                        a menudo no nos basta...

Desfloro bolígrafos sin fin

en esta tarde en que rasguño el tejido

de la noche, dedicando lunas

a ella que las lunas las devora;

el tiempo es loco como el hombre,

desintegra las trayectorias de los ojos

en el acercamiento con los otros objetos

elemental porque calculan nuestro

ser nada: pensativas grietas.