EL NACIMIENTO DE UNA NACIÓN/LA NASCITA DI UNA NAZIONE

de/di José María Álvarez

(trad. Marcela Filippi)

                                                    «Desde la cumbre del Valmika el lejano arco iris de Indra» 

                                                                                                                           Kalidasa

                                                     «Debe llegar un día en el que se destruyan los fundamentos del mundo» 

                                                                                                                          Sexto Propercio

                          In memoriam Gustave Flaubert

Las obras de Shakespeare 

La música de Mozart 

Los cuadros de Velázquez 

Los muros de Nefertari ante la Muerte

El paisaje de Esmirna

                                                   «Dalla vetta del Valmika il lontano arcobaleno di Indra»

                                                                                                                             Kalidasa

                                                   «Verrà il giorno in cui le fondamenta del mondo saranno distrutte»

                                                                                                                                     Sesto Properzio

                            In memoriam di Gustave Flaubert

Le opere di Shakespeare

La musica di Mozart

I dipinti di Velázquez

Le mura di Nefertari dinanzi alla morte

Il paesaggio di Smirne

(de Museo de cera)

 

El SECRETO DEL MAGO/IL SEGRETO DEL MAGO

de/di Luis Alberto de Cuenca

(trad. Marcela Filippi)

                                              A la memoria de José Manuel Mariño Gallego

No hay que ser un Houdini para escapar de aquí. 

Bastan ganas, arrestos, velocidad, sorpresa,

todo lo que una fuga comme il faut presupone.

Estoy aquí. No estoy. Tan solo una palmada,

un abrir y un cerrar de ojos, y me esfumo

del reino de la vida, buscando otro lugar

menos hostil, más claro, menos real, más libre

que el que ocupé hasta hoy y que ahora, de repente,

se me antoja podrido, vetusto, soporífero.

Pero es el Mago, siempre, el que con su varita

maravillosa apunta al corazón del mundo

para que la partida se haga más confortable.

Es él, no yo, quien puede deshacer el entuerto

del ingreso en la nube de donde nadie vuelve

con un único gesto, una sola palabra

florecida en milagro. Y esa palabra vuela,

veloz, hasta la altura del enésimo cielo, 

donde las negras sombras no existen, y la noche 

se disuelve en el éter, y reina una luz tibia 

que baña el universo y escribe en las estrellas,

con letras imborrables, el secreto del Mago.

                                                    Alla memoria di José Manuel Mariño Gallego

Non bisogna essere un Houdini per scappare da qui.

Bastano voglia, coraggio, velocità, sorpresa,

tutto ciò che una fuga comme il faut presuppone.

Sono qui. Non son qui. Soltanto una pacca,

un battito di ciglia e svanisco

dal regno della vita, cercando un altro luogo

meno ostile, più chiaro, meno reale, più libero

di quello che ho occupato fino ad oggi e che ora, all'improvviso,

mi sembra marcio, vetusto, soporifero.

Ma è il Mago, sempre, che con la sua bacchetta

meravigliosa mira al cuore del mondo

affinché  il gioco divenga più confortevole.

È Lui, non io, che può riparare il torto

dell'ingresso nella nuvola da dove nessuno ritorna

con un unico gesto, una sola parola

sbocciata miracolosamente. E quella parola vola,

veloce, fino all'altezza dell'ennesimo cielo,

dove le ombre nere non esistono, e la notte

si dissolve nell'etere, e regna una luce tiepida

che bagna l'universo e scrive nelle stelle,

con lettere indelebili, il segreto del Mago. 

(De El secreto del mago. XXXIII Premio de Poesía Jaime Gil de Biedma. Visor 2023)

ELOGIO DE LA RAMA DESOBEDIENTE/ELOGIO DEL RAMO DISOBBEDIENTE

de/di Félix Maraña

(trad. Marcela Filippi)

Y toda su vertical es inclinada,

su protesta nace por sus ramas,

bebe luz y agua y se evapora

su ciclo mineral es envidiable

pero todo su fuego permanece

en su inmensa quietud de planta

atrapada en la tierra antes del vuelo.

Sufre la libertad con anestesia:

toda su vertical es inclinada.

E tutta la sua verticale è inclinata,

la sua protesta nasce dai suoi rami,

beve luce e acqua ed evapora

il suo ciclo minerale è invidiabile

ma tutto il suo fuoco rimane

nella sua immensa quiete di pianta

intrappolata alla terra prima del volo.

Soffre la libertà con anestesia:

tutta la sua verticale è inclinata.

                                           (De EXCURSIÓN A LA TIERRA) 

MUERTE DE PLINIO EL VIEJO/MORTE DI PLINIO IL VECCHIO

de/di Luis Alberto de Cuenca

(trad. Marcela Filippi)

Año 79 de la era cristiana.

Vespasiano, poco antes de morir,

designa a Plinio el Viejo comandante

de la flota romana que fondea en Miseno.

Desde el puente de mando de la nao capitana,

Plinio es testigo de los primeros espasmos

del Vesubio. Una sola orden suya y la escuadra 

podría haber virado y alejarse de allí

con su caudillo a bordo, pero Plinio era un hombre 

de gran curiosidad científica y no quiso 

perderse una lección de vulcanología

tan real como aquella,

de modo que bajó de la nave y marchó,

con paso tardo y lento, hacia la horrenda boca

de fuego del volcán,

para guardar memoria fidedigna

de lo que estaba viendo.

Poco vio, sin embargo, Plinio el Viejo,

pues los gases letales del Vesubio

alcanzaron muy pronto sus pulmones

hasta impedirle la respiración.

Y así murió nuestro enciclopedista,

honra y prez de los sabios de su época,

tío y padre adoptivo del otro Plinio, el Joven,

que fue quien nos contó en una de sus cartas,

dirigidas a Tácito, el fin de su pariente.

Anno 79 dell'era cristiana.

Vespasiano, poco prima di morire,

nomina Plinio il Vecchio comandante

della flotta romana che ispeziona nel Miseno.

Dal ponte di comando della nave ammiraglia,

Plinio è testimone dei primi spasmi

del Vesuvio. Un solo ordine da parte sua e la squadra

avrebbe potuto virare e allontanarsi da lì

con il suo caudillo a bordo, ma Plinio era un uomo

di grande curiosità scientifica e non volle

perdere una lezione di vulcanologia

tanto reale come quella,

così scese dalla nave e andò,

con passo tardo e lento, verso l'orrenda bocca

di fuoco del vulcano,

per salvare memoria fededegna

di ciò che stava vedendo.

Tuttavia, Plinio il Vecchio, vide poco,

perché i gas letali del Vesuvio

raggiunsero presto i suoi polmoni

fino ad impedirgli la respirazione.

E così il nostro enciclopedista morì,

onore e lode dai saggi della sua epoca,

zio e padre adottivo dell'altro Plinio, il Giovane,

che fu colui che ci raccontò in una delle sue lettere,

indirizzate a Tacito, la fine del suo parente.

(De El secreto del mago. XXXIII Premio de Poesía Jaime Gil de Biedma. Visor 2023)

HABLA EL POETA/PARLA IL POETA

de/di Luis Alberto de Cuenca

(trad. Marcela Filippi)

Voy navegando

despreocupadamente

rumbo al silencio.

Vado navigando

spensieratamente

verso il silenzio.

                    (De El secreto del mago. XXXIII Premio de Poesía Jaime Gil de Biedma. Visor 2023)

SELVA MORALE E SPIRITUALE

de/di José María Álvarez

(trad. Marcela Filippi)

Niñez pálida imagen libertad

violentísima.

                      Lectura deformada

por la distancia. Oh juego que culmina

con la visión completamente

preservada de otra

distancia. Un árbol. Una rueda

de carricoche.

                          Lectura

de la consumación.

Infanzia pallida immagine libertà

violentissima.

                       Lettura deformata

dalla distanza. Oh, gioco che culmina

con la visione completamente

preservata da un'altra

distanza. Un albero. Una ruota

di passeggino

                           Lettura

della consumazione.

                        (Del libro Museo de Cera. Editorial Balduque, 2022) 

 

LICANTÉN

de/di Félix Maraña

(trad. Marcela Filippi)

Las gentes de Tierra de Hombres de Piedra,

en el profundo sur del continente, al frío

–eso es Licantén, en mapuche: 

lugar de hombres de piedra–,

seres de cordillera solemne y excesiva

de afirmación grave y territorio:

digan Pablo de Rokha, poesía.

Y Pablo devolverá el saludo.

La gente di Terra di Uomini di Pietra,

nel profondo sud del continente, al freddo

–ciò è Licantén, in mapuche:

luogo di uomini di pietra–,

esseri di cordigliera solenne ed eccessiva 

di affermazione grave e di territorio:

dite Pablo de Rokha, poesia.

E Pablo ricambierà il saluto.

                                   (De EXCURSIÓN A LA TIERRA)